Hausordnung

🏡 Hausordnung (🇩🇪 Deutsch)

🏠 1. Allgemeines
Bitte behandeln Sie die Ferienwohnung und das Inventar sorgfältig. Mängel oder Schäden sind dem Vermieter unverzüglich mitzuteilen.

🔇 2. Ruhezeiten
22:00 – 07:00 Uhr
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Nachbarn und andere Gäste.

🚭 3. Rauchen
Rauchen ist in der Wohnung und im Gebäude verboten. Erlaubt ist es nur auf dem Balkon oder in ausgewiesenen Bereichen.

🐾 4. Haustiere
Haustiere sind nur nach vorheriger Absprache erlaubt. Der Gast haftet für durch Tiere verursachte Schäden.

🍽️ 5. Küche
Bitte gehen Sie sorgfältig mit Geräten und Inventar um. Bitte Lebensmittelreste entsorgen und das Geschirr vor Abreise reinigen.

🗑️ 6. Müllentsorgung
Bitte trennen Sie den Müll nach den örtlichen Vorgaben:
Restmüll – Papier – Verpackungen – Glas

🌬️ 7. Lüften & Energie
Regelmäßig lüften.
Heizung und Strom sparsam nutzen.
Beim Verlassen: Fenster schließen, Licht ausschalten.

🔐 8. Sicherheit
Haustür stets geschlossen halten. Offenes Feuer ist nicht erlaubt.
Keine Haftung für Wertgegenstände.

👥 9. Besucher
Besucher sind erlaubt, müssen aber die Hausordnung einhalten.
Übernachtungen weiterer Personen nur nach Absprache.

🛠️ 10. Schäden
Für schuldhaft verursachte Schäden haftet der Gast. Bitte sofort melden.

🚪 11. Abreise
Bitte hinterlassen Sie die Wohnung ordentlich:
– Müll entsorgen
– Geschirr spülen
– Kühlschrank leeren
– Fenster schließen
– Schlüssel übergeben

🏡 House rules (🇬🇧 English)

🏠 1. General
Please treat the apartment and its inventory with care. Report any damages or defects to the host immediately.

🔇 2. Quiet Hours
10:00 PM – 7:00 AM
Please respect neighbors and other guests.

🚭 3. Smoking
Smoking is not permitted inside the apartment or building. It is only allowed on the balcony or in designated outdoor areas.

🐾 4. Pets
Pets are only allowed with prior approval. Guests are responsible for any damage caused by pets.

🍽️ 5. Kitchen
Handle appliances and inventory with care. Dispose of leftover food. Wash dishes before departure.

🗑️ 6. Waste Disposal
Please separate waste according to local rules:
Residual waste – Paper – Packaging – Glass

🌬️ 7. Ventilation & Energy
Ventilate regularly.
Use heating and electricity responsibly.
Close windows and turn off lights when leaving.

🔐 8. Safety
Keep the main door closed. Open flames are not allowed. The host is not liable for valuables.

👥 9. Visitors
Visitors are welcome but must follow the house rules.
Overnight stays of additional persons require approval.

🛠️ 10. Damages
Guests are liable for damages caused by negligence. Please report damages immediately.

🚪 11. Departure
Before leaving, please:
– Dispose of all waste
– Wash dishes
– Empty the refrigerator
– Close all windows
– Return keys personally